私が半年前に「クリア社の点鼻薬(Xlear Nasal Spray)は新型コロナの軽減効果があるのか」として紹介した点鼻薬が最近になって脚光を浴びているようだ。
何か新しいニュースが出たのか、私のコラムへのアクセスが最近増えているので、自分でも製品を取り寄せてみることにした。
パッケージを見たところ、新型コロナウイルスの軽減効果がどの程度あるのかわからないが、クリア社曰く、製品に含まれるキシリトール(Xylitol)が肺炎(pneumonia)、インフルエンザ(influenza)、風邪(catarrhal)を引き起こす細菌(bacteria)を軽減(reduction)するというので、一つ持っているのも悪くないと思う。
クリア社の点鼻薬(Xlear Nasal Spray)は内服薬ではないので、それほど神経質にならなくても大丈夫かと思うが、Product Facts（製品情報）を和訳してみたので、参考にしていただければ幸いである。
私もここ数日使ってみて、何となく鼻が快適になったので、おまじないだと思って使ってみるといいだろう。
私に言わせれば、何となく花粉症対策に良さそうな気もするけどね。
とりあえず、アメリカの医師はこれを推薦されているそうだから・・・（笑）
- Ingredients（成分）：
- Purified Water, Xylitol, USP Sodium Chloride, Grapefruit Seed Extract
（精製水、キシリトール、塩化ナトリウム、グレープフルーツの種子抽出物）
- Purified Water, Xylitol, USP Sodium Chloride, Grapefruit Seed Extract
- USES（効用）：
- Congested nose & sinuses. Itchy irritated nasal passages. Nasal exposure to pollutants, dust, pollen, & other airborne contaminants.
（鼻づまりと膿瘻（のうよう）、かゆみを伴う炎症を起こした鼻づまり、鼻が汚染物質、ほこり、花粉、ほかの気中浮遊汚染物質にさらされたとき）
- Congested nose & sinuses. Itchy irritated nasal passages. Nasal exposure to pollutants, dust, pollen, & other airborne contaminants.
- BENEFITS（恩恵）:
- Gently washes, cleans, soothes and moisturizes delicate nasal passages. Thins and loosens mucous secretions. Helps improve airflow.
（洗浄、掃除、弱くなった鼻腔に消炎と潤いを与える。粘液性の分泌物を弱くし、和らげる。気流を改善するのを助ける。）
- Gently washes, cleans, soothes and moisturizes delicate nasal passages. Thins and loosens mucous secretions. Helps improve airflow.
- Warnings（警告）：
- The use of this container by more than one person may spread infection. Keep out of the reach of children. Clean nozzle after each use and replace the cap.
（この容器を2人以上で使うことは、感染を広げるおそれがあります。子どもの手の届くところに置かないでください。使用するたびにノズルを綺麗にし、蓋を閉めてください。）
- The use of this container by more than one person may spread infection. Keep out of the reach of children. Clean nozzle after each use and replace the cap.
- Directions（使用法）：
- The metered nasal pump sprayer provides a precise amount of soothing spray in a fine mist.
（計量式鼻ポンプ噴霧器は、細かい霧の中で正確な量の鎮静スプレーを提供します。） - Clear the nasal passageway by gently blowing your nose before using.
（使用する前に、ゆっくりと鼻をかむことによって鼻の通路をきれいにしてください。） - Prior to initial use, remove safety cap, prime the pump by holding it upright and pumping one or more times until the solution is dispensed.
（最初に使用する前に、安全キャップを取り外し、まっすぐな状態でポンプを持って準備し、液が出てくるまで1回またはそれ以上押し出します。） - Insert nozzle into nostril and depress pump nostril.
（ノズルを鼻孔に挿入し、ポンプの鼻孔を押し下げます。） - Clean nozzle after use and replace safety cap. Use at least twice daily – morning and night.
（少なくとも1日2回、朝と夜に使用し、使用後はノズルを清掃し、安全キャップをはめてください。）
- The metered nasal pump sprayer provides a precise amount of soothing spray in a fine mist.
- Other Information（その他の情報）：
- Doctor recommended. For optimal benefit, use daily. Safe for Children. Natural and drug-free.
（医師のお勧めです。最適な効果を得るには、毎日使用してください。子どもにとっても安全です。自然で薬物を使用していません。）
- Doctor recommended. For optimal benefit, use daily. Safe for Children. Natural and drug-free.
XLEAR WORKS FAST FOR EFFECTIVE RELIEF（クリア社の製品は効果的に痛みを和らげるため素早く効きます。）
Xlear saline uses the power and science of xylitol to give you fast, effective relief naturally. Xlear works in a number of ways: （クリア社の製品はキシリトールの力と科学を利用して、自然に素早く効果的な緩和をもたらします。クリア社の製品は様々な形で機能します。）
- Cleaning the Nose（鼻の洗浄）：
- Numerous clinical studies show that xylitol prevents bacteria from sticking to tissue and breaks up bacterial biofilm.
（多くの臨床研究は、キシリトールが細菌の組織への付着を防ぎ、細菌の生体膜を破壊することを示しています。）
- Numerous clinical studies show that xylitol prevents bacteria from sticking to tissue and breaks up bacterial biofilm.
- Opening the Airway（気道を開く）：
- Xlear’s hypertonic solution opens the airway by pulling moisture out of swollen sinus tissue.
（クリア社の高張液は腫れた副鼻腔組織から水分を引き出すことで気道を開きます。）
- Xlear’s hypertonic solution opens the airway by pulling moisture out of swollen sinus tissue.
- Hydrating（水分補給）：
- Saline alone dries out the nasal passages.
（生理食塩水単独で鼻腔を乾燥させます。） - With the addition of xylitol, Xlear ensures the surface mucous layer is moisturized, helping the body capture and rid itself of contaminants.
（クリア社の製品は、キシリトールを添加することで、表面の粘膜層に潤いを与え、体が汚染物質を捕捉して取り除くのを助けます。）
- Saline alone dries out the nasal passages.
FEEL GOOD AGAIN（心地よい感じをもう一度）
- Learn how to enhance your body’s natural defenses．（どうやってあなたの身体の自然治癒力を強化するか学びましょう。）
- Download your free copy of No More Allergies, Asthma, or Sinus Infections.（「No More Allergies, Asthma, or Sinus Infections（これ以上アレルギーも喘息も鼻炎もない）」という無料のガイドブックをダウンロードしましょう。）
XLEAR IS DOCTOR RECOMMENDED（クリア社の製品は医師も推薦しています。）
- “My favorite is Xlear, a saline rinse enhanced with xylitol – a well researched natural substance that reduces swelling inside the nose and prevents biofilm. My patients report great results with Xlear, whereas they often complain of burning with conventional saline.”
– Dr. Gustavo Ferrer, MD, Author of Cough Cures
（「私のお気に入りは、キシリトールで強化されたクリア社の生理食塩水です。これは、鼻の中の腫れを減らし、生体膜を防ぎます。私の患者はクリア社の製品の素晴らしさを報告していますが、一方で、従来の生理食塩水に強い疑問を抱いていることがよくあります。」）
Xrear Nasal Spray（クリア社の点鼻薬）
- For daily washing and maintenance, use Xlear Nasal Spray.
（毎日のお身体のお手入れにクリア社の点鼻薬をお使いください。） - The added xylitol safely makes the solution hypertonic, increasing the solution’s speed of relief and effectiveness.
（添加されたキシリトールは、高張液が安全に作用し、薬が苦痛を和らげ、有効性を増します。） - The solution promptly alleviates due to colds, flu, and allergies.
（この薬は風邪、インフルエンザ、アレルギーによる鼻詰まりを緩和します。） - For optimal upper respiratory health, use Xlear Nasal Spray daily to wash the nose of irritants.
（呼吸器系の健康を最適化するために、クリア社の点鼻薬を使って、毎日鼻を洗ってください。）
コメント