HSBC Advance Visa CardがRed Cardに自動的に切り替え

ここ1か月ほど、HSBC香港のクレジットカードのページにアクセスすると、トップページに次のような注意書きが表示されるようになった。

HSBC Advance Visa Platinum Credit Cards and any corresponding additional cards will be discontinued from September 2021 onwards.
Once the credit card has expired, all card-related services will be cancelled.
For details, please see the letter we sent you about this, or contact our customer service centre at +852-2233-3000 for more information.

HSBC香港発行のアドバンス・ビザカード(HSBC Advance Visa Platinum Credit Cards)と、附随する追加のカードは、2021年9月以降に廃止されます。
このクレジットカードが利用期限切れとなった時点で、すべての関連サービスも停止されます。
詳しいことは、当行から送付される通知、又はカスタマーサービスにお問い合わせください。

ここに書かれているHSBC香港からの通知は、7月28日付なのだが、自宅に届いたのは9月8日だった。
船便で送ってもこんなにかからないと思うが・・・（2021年9月８日　香港HSBCお助け支店－香港からの国際郵便は何日で日本に届くの？）

さて、自宅に送られてきた通知を開封すると、主として次のようなことが書いてあった。

簡単に言うと、HSBC Advance Visa Platinum Credit Cardが2021年9月で使えなくなることに伴い、Red Credit Cardが送られてくると通知があった。
でも、何だか格下げになったような気がするのは私だけだろうか。

We are always dedicated to providing you with rewarding banking experiences.
To this end, the HSBC Advance Visa Platinum Credit Card (Advance Card) will be discontinued in the third quarter of 2021.
Your Advance Card ending with 8831 together with any of your additional card(s) will be converted to HSBC Red Credit Card (Red Card) shortly.

当行は貴方にとって得るところの大きい体験をしていただけるよう常日頃より心掛けております。
このために、HSBC香港発行のアドバンス・ビザカード(HSBC Advance Visa Platinum Credit Card)は、2021年の第三四半期をもって廃止致します。
貴方の末尾が8831のアドバンス・ビザカードと付随する追加のカードは、近いうちに、レッド・カード(HSBC Red Credit Card)に切り替えが行われます。

新しいカードは、この通知の2か月後に自動的に送られてくるとあるが、私の自宅に届くのは11月か、下手すれば12月になるだろう。

Your Red Card will be auto-approved and sent to you in around 60 days from the date of this letter.
Your current Advance Card details, such as your credit limit outstanding balance, and RewardCash balance will be transferred to your Red Card.

貴方のレッド・カード(HSBC Red Credit Card)は、自動的に承認され、この通知から約60日後にご自宅に送付されます。
現行のアドバンス・ビザカード(HSBC Advance Visa Platinum Credit Card)の詳細、例えば、クレジットカード利用額の上限や、RewardCash（ポイント）の残高はそのままレッド・カードに引き継がれます。

新しいカードが届いたらアクティベートが必要なのは今までと同じだが、それに加えて、別紙の「Important things to note about your Card Conversion（カード切り替えにあたっての重要事項）」を見ながら設定をやり直してくれとある。

ざっと見たところ、クレジットカード番号、有効期限、ATM PINには変更がないようだが、カードに何か紐付けをしている場合は、それぞれに再設定が必要なので、気をつけた方がいいだろう。

After you receive your new Card, you may need to arrange some set-ups.
These are explained in the attached “Important things to note about your Card Conversion”.
All these arrangements will also apply to any of your additional cardholder(s) so please let them know.

新しいカード到着後、貴方はいくつかの設定をする必要があります。
それらは、添付の「Important things to note about your Card Conversion（カード切り替えにあたっての重要事項）」に説明があります。
すべての処理は追加のカード保有者にも適用されますので、彼らにも教えてあげてください。

After your new Card arrives:

Activate it right away. Your current Advance Card will become invalid in approximately 60 days after your Red Card is activated.

If you don’t activate it, your current Advance Card will become invalid in approximately 180 days after your Red Card is issued.

新しいカードが届いたら

直ちにアクティベートしてください。現行のアドバンス・ビザカードはレッド・カードをアクティベートしてから約60日で利用できなくなります。（参考：2020年9月8日－HSBC Advance Visa Platinum Cardの更新はオンラインで完結）

もし、新しいカードをアクティベートしなかった場合、現行のアドバンス・ビザカードは、レッド・カード発行日から約180日で利用できなくなります。